abpassen

v/t (trennb., hat -ge-) (Gelegenheit) wait for; (jemanden) auch be on the lookout for; (abfangen) waylay; einen günstigen Moment abpassen wait for the right moment; zeitlich gut (schlecht) abpassen time s.th. well (badly)
* * *
ạb|pas|sen
vt sep
1) (= abwarten) Gelegenheit, Zeitpunkt to wait for; (= ergreifen) to seize

ich habe den Zeitpunkt nicht richtig abgepasst — I mistimed it

etw gut abpassen — to manage or arrange sth well; (zeitlich auch) to time sth well

2) (= auf jdn warten) to catch; (= jdm auflauern) to waylay
* * *
(to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) watch
* * *
ab|pas·sen
vt
1. (abwarten)
etw \abpassen to wait [or watch] for sth
die passende Gelegenheit \abpassen to bide one's time
2. (timen)
etw gut [o richtig] \abpassen to time sth well
3. (abfangen, jdm auflauern)
jdn \abpassen to waylay sb
der Taschendieb passte sie an der Ecke ab the pickpocket lay in wait for her at the corner
* * *
transitives Verb
1) (abwarten) wait for
2) (aufhalten) catch
* * *
abpassen v/t (trennb, hat -ge-) (Gelegenheit) wait for; (jemanden) auch be on the lookout for; (abfangen) waylay;
einen günstigen Moment abpassen wait for the right moment;
zeitlich
gut (schlecht) abpassen time sth well (badly)
* * *
transitives Verb
1) (abwarten) wait for
2) (aufhalten) catch

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abpassen — † Abpassen, verb. reg. act. welches nur im gemeinen Leben üblich ist. 1) Mit dem Zirkel abmessen, besonders in Niedersachsen, wo Paß den Zirkel bedeutet. 2) Figürlich, die bequemste Zeit oder Gelegenheit mit Vorsicht abwarten. Eine Gelegenheit,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abpassen — V. (Mittelstufe) auf jmdn. oder etw. warten Synonym: abfangen Beispiel: Wir müssen den richtigen Moment abpassen …   Extremes Deutsch

  • abpassen — ạb·pas·sen (hat) [Vt] 1 jemanden abpassen auf jemanden warten, um sich dann (wegen eines Wunsches) an ihn zu wenden ≈ ↑abfangen (2): Die Journalisten passten den Minister am Eingang zum Bundestag ab 2 etwas abpassen warten, bis der günstige… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abpassen — ạb||pas|sen 〈V. tr.; hat〉 1. ausgleichen, zu einer anderen Sache passend machen 2. abwarten (Zeitpunkt) 3. jmdn. abpassen jmdm. auflauern, warten, bis man jmdn. trifft ● die Täter haben ihn nahe seiner Wohnung abgepasst * * * ạb|pas|sen <sw …   Universal-Lexikon

  • abpassen — 1. a) abwarten, auf sich zukommen lassen, erwarten, sich gedulden, warten; (geh.): harren. b) abfangen, abwarten, anfallen, aufhalten, auflauern, lauern, überfallen. 2. anmessen, anpassen, passend machen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abpassen — avpasse …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abpassen — ạb|pas|sen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Abpassen — * Es ist wie abgepasst. (Schles.) Von Zeit und Gegenständen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • abpassen — [å:bàssn/åbbàssn] 1. auf den richtigen Zeitpunkt warten 2. jmdm. auflauern …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • abfangen — 1. abpassen, anhalten, aufhalten; (ugs.): abfassen. 2. abfedern, abhalten, abwehren, abwenden, auffangen, aufhalten, verhindern; (Sport): parieren. * * * abfangen:1.〈unterwegshindern,zumZielzugelangen〉auffangen·abpassen·abfassen♦salopp:kaschen·abs… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abwarten — 1. abpassen, auf sich zukommen lassen, erwarten, sich gedulden, Geduld haben, geduldig sein, sich in Geduld fassen, warten, zuwarten; (geh.): harren. 2. ausharren, warten. * * * abwarten:1.〈warten,bisetw.geschieht〉dieDingeaufsichzukommen/ansichher… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.